Module: An Téarmeolaíocht & an Fhoclóireacht

Module Specifications.

Current Academic Year 2024 - 2025

All Module information is indicative, and this portal is an interim interface pending the full upgrade of Coursebuilder and subsequent integration to the new DCU Student Information System (DCU Key).

As such, this is a point in time view of data which will be refreshed periodically. Some fields/data may not yet be available pending the completion of the full Coursebuilder upgrade and integration project. We will post status updates as they become available. Thank you for your patience and understanding.

Date posted: September 2024

Module Title	An Téarmeolaíocht & an Fhoclóireacht
Module Code	FN246 (ITS) / LIG1007 (Banner)
Faculty	Humanities & Social Sciences	School	Fiontar agus Scoil na Gaeilge
Module Co-ordinator	Gearóid Ó Cleircín
Module Teachers	Úna Bhreathnach
NFQ level	8	Credit Rating	5
Pre-requisite	Not Available
Co-requisite	Not Available
Compatibles	Not Available
Incompatibles	Not Available

Repeat examination
Array

Description

Tá ceithre ghné sa mhodúl seo: 1. teoiric na téarmeolaíochta agus na foclóireachta, 2. comhthéacs na Gaeilge, 3. an comhthéacs idirnáisiúnta, agus 4. obair phraiticiúil. 1. Teoiric na téarmeolaíochta agus na foclóireachta Tabharfar léargas ar staid agus ar theoiric idirnáisiúnta an dá dhisciplín agus ar na cosúlachtaí agus na difríochtaí atá eatarthu. 2. Comhthéacs na Gaeilge Tabharfar léargas stairiúil ar fhorbairt na téarmaíochta don Ghaeilge i gcomhthéacs stádas dlíthúil na teanga agus an phleanáil chorpais. Breathnófar freisin ar fhorbairt na foclóireachta ó aimsir na hAthbheochana go dtí foclóirí nua Fhoras na Gaeilge. Leagfar béim ar leith ar acmhainní digiteacha an lae inniu amhail téarma.ie agus foclóir.ie 3. An comhthéacs idirnáisiúnta Breathnófar ar shamplaí den fhoclóireacht agus den téarmeolaíocht i gcomhthéacs teangacha eile agus tabharfar spléachadh ar sheirbhísí téarmaíochta an Aontais Eorpaigh. 4. Obair phraiticiúil Déanfar taighde praiticiúil téarmeolaíochta ar bhaisc téarmaí agus foghlaimeofar faoi uirlisí taighde ar nós bunachair téarmaíochta agus acmhainní corpais.

Learning Outcomes

1. Bunchoincheapa na téarmeolaíochta agus na foclóireachta a mhíniú (msh. coincheap, ciall, téarma, sainmhíniú).
2. Léargas stairiúil agus comhaimseartha a thabhairt ar fhorbairt na foclóireachta agus na téarmeolaíochta i gcás na Gaeilge, agus plé a dhéanamh ar na sainchonstaicí sochtheangeolaíocha agus eile a bhain/a bhaineann leis an obair sin.
3. Taighde téarmeolaíochta a dhéanamh ar bhaisc téarmaí, ag úsáid áiseanna taighde le sainmhíniú a scríobh, struchtúr coincheapa a leagan amach agus dréachtmholtaí a dhéanamh i leith téarmaí.
4. Plé a dhéanamh ar an téarmeolaíocht agus an fhoclóireacht i gcomhthéacs domhanda agus tagairt a dhéanamh do chás-staidéir ar leith.

*Type*	*Hours*	*Description*
Workload	Full-time hours per semester
Lecture	24	Léachtanna
Independent Study	51	Obair sa leabharlann agus ar líne, machnamh ar an t-ábhar
Group work	25	Grúpobair
Assignment Completion	25	Ullmhúchán don mheasúnacht
Total Workload: 125

All module information is indicative and subject to change. For further information,students are advised to refer to the University's Marks and Standards and Programme Specific Regulations at: http://www.dcu.ie/registry/examinations/index.shtml

Indicative Content and Learning Activities

Teoiric na téarmeolaíochta
Staidéar ar na bunchoincheapa a bhaineann léi (téarma vs focal, coincheap, sainmhíniú, srl)

Pleanáil chorpais agus ionad na téarmeolaíochta laistigh de sin
Tuiscint ar an bpleanáil corpais mar chuid den phleanáil teanga; eolas faoi theangacha eile agus na saincheisteanna a bhaineann le pleanáil corpais.

Téarmeolaíocht na Gaeilge: cúlra
Cúlra stairiúil agus sochtheangeolaíochta

Téarmeolaíocht na Gaeilge: áiseanna
Iniúchadh a dhéanamh ar fhoinsí leictreonacha agus foinsí clóite. Ceartúsáid bunachar téarmaíochta agus foclóir.

Modhanna oibre na téarmeolaíochta
Buneolas ar na modhanna taighde (bunachair sonraí; foilsiú ar líne; taighde corpais; scríobh sainmhínithe)

An téarmeolaíocht agus an eagarthóireacht
Úsáid cheart na téarmaíochta agus cáipéisí á scríobh nó á gcur in eagar.

Assessment Breakdown
Continuous Assessment	50%	Examination Weight	50%

Type	Description	% of total	Assessment Date
Course Work Breakdown
Assignment	n/a	50%	n/a

Reassessment Requirement Type
Resit arrangements are explained by the following categories: Resit category 1: A resit is available for both* components of the module. Resit category 2: No resit is available for a 100% continuous assessment module. Resit category 3: No resit is available for the continuous assessment component where there is a continuous assessment and examination element.
* ‘Both’ is used in the context of the module having a Continuous Assessment/Examination split; where the module is 100% continuous assessment, there will also be a resit of the assessment
This module is category 1

Indicative Reading List

Mac Lochlainn, A.: 2010, In Ord is in Eagar,
Nic Pháidín, C.: 2008, 'Corpus planning for Irish - dictionaries and terminology' in A New View of the Irish Language,
Ní Ghallchobhair, F.: 2003, An Téarmaíocht i gComhthéacs (ar líne)., Ar fáil ag: http://www.acmhainn.ie/coiste.htm,
Ní Ghearáin, H.: 2008, 'Pobal na Gaeilge agus na dictionary words: Taighde eimpíreach ar an bpleanáil téarmaíochta sa Ghaeilge', Taighde agus teagasc, iml. 6,
Nic Pháidín, C. & Bhreathnach, Ú.: 2008, 'Téarmaíocht na Gaeilge: turgnamh in vitro', Taighde agus Teagasc, iml. 6,
Wright, S.E. & Budin, G. (eag): 1997, Handbook of Terminology Management. Volume I: Basic Aspects of Terminology Management, John Benjamins, Amstardam agus Philadelphia,
Suonuuti, H.: 2001, Guide to Terminology, Dara heagrán, TNC, Solna, an tSualainn,
Mac Amhlaigh, L.: 2008, Foclóirí agus foclóirithe na Gaeilge, Cois Life, Baile Átha Cliath,
Mag Eacháin, C.: 2014, Téarmaíocht Ghaeilge na hAthbheochana, Cois Life, Baile Átha Cliath,
Ní Ghallchobhair, F: 2014, Ár dTéarmaí Féin, Cois Life, Baile Átha Cliath,

Other Resources

None