|
- office automation and communications (Windows, word processing (Word for Windows), comms. software, internet, world wide web, electronic info. sources, etc.)
- Translation Memory
- Machine Translation
- linguistic, computational, organisational issues- translation issues in software localization
- wider social/ethical issues: unemployment, deskilling, security, privacy-
- corpora in translation research (WordSmith Tools, Multiconcord)
|
|
Arnold, D.; Balkan, L.; Humphreys, R.L.; Meijer, S. and L. Sadler (1994) MachineTranslation, an introductory guide Cambridge, Ma./Oxford: Blackwell available on line atAusterm|hl, FrankBaker, M. (ed) (1998) The Routledge Encyclopedia of Translation Studies London/New York: Routledge.Bowker, L. (2002) Computer Aided Translation Technology: A Practical Introduction Ottawa: University of Ottawa PressBowker, L.; Cronin, M.; Kenny, D. and J. Pearson (eds) (1998) Unity in Diversity? Current Issues in Translation Studies Manchester: St. Jerome.Heyn, M. (1998) 'Translation Memories: Insights and Prospects' in Bowker et al. (eds), 123-136.Hutchins (2003) on orderHutchins, J.W. and Somers, H.L. (1992) An Introduction to Machine Translation London /San Diego: Academic PressKenny, D. (1998) 'Corpora in Translation Studies' in Baker (ed), 50-53.Newton, J. (1992) Computers in Translation: a practical appraisal London: RoutledgeO'Brien, S. (1998) 'Practical Experience of Computer-Aided Translation Tools in the Software Localization Industry' in Bowker et al. (eds), 115-122.Schdler, R. (1998) 'The Problem with Machine Translation' in Bowker et al. (eds), 151-156.Somers, H. L. (1998a) 'Machine Translation, applications' in Baker (ed) 136-139.Somers, H. L. (1998b) 'Machine Translation, history' in Baker (ed) 140-143.Somers, H. L. (1998c) 'Machine Translation, methodology' in Baker (ed) 143-149.Somers, H.L. (ed.) (2003) Computers and Translation: A translator's guide.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co.Sprung, R. (ed) Translating into Success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co.Trujillo, A. (1999) Translation Engines: techniques for machine translation London: Springer
Supplementary:
Esselink, B. (2000) A Practical Guide to Software Localization 2nd edition Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co.Kano, N. (1995) Developing International Software for Windows 95TM and Windows NTTMMelby, A. (1995) The Possibility of Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co.O'Hagan, M. & Ashworth, D. (2002). Translation-mediated Communication in a Digital World: Facing the Challenges of Globalization and Localization. Clevedon: Multilingual Matters. Redmond, Washington: Microsoft PressUren, Howard, Perinotti (1993) Software Internationalization and Localization - An Introduction NY: Van Nostrand
|
