Registry
Module Specifications
Archived Version 2020 - 2021
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Description This module introduces trainee translators to the practice and business of localisation. The course gives a profile of the industry and the core activities that linguists engage in, including project management, translation quality assessment and web localisation. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Learning Outcomes 1. Document coherently the localisation process, its content production and translation challenges and solutions. 2. Critically discuss the pros and cons of typical translation aids used in the localisation process. 3. Critically assess requirements for web localisation. 4. Understand the role and process of Translation Quality Assessment in Localisation. 5. Understand the importance of structured content production for localisation. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
All module information is indicative and subject to change. For further information,students are advised to refer to the University's Marks and Standards and Programme Specific Regulations at: http://www.dcu.ie/registry/examinations/index.shtml |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Indicative Content and
Learning Activities Introduction to Software LocalisationOverview of the global industry.The use of translation tools in localisationStudents will learn about how language technology plays a significant role in localisation.Localisation project managementStudents will learn about workflow and typical project management issues in localisation.Translation Quality AssessmentStudents will learn how translation quality is typically assessed in localisation.Technical CommunicationStudents will have an introduction to the topic of Technical Communication and how this plays an important role in localisation.Web LocalisationStudents will learn about the importance of web sites for global business and the challenges involved in localising web sites. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Indicative Reading List
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Other Resources None | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Programme or List of Programmes |
MTS | Master of Arts in Translation Studies |
MTT | MSc in Translation Technology |
- See the module specification for LC504 in 2003 - 2004
- See the module specification for LC504 in 2004 - 2005
- See the module specification for LC504 in 2005 - 2006
- See the module specification for LC504 in 2006 - 2007
- See the module specification for LC504 in 2007 - 2008
- See the module specification for LC504 in 2008 - 2009
- See the module specification for LC504 in 2009 - 2010
- See the module specification for LC504 in 2010 - 2011
- See the module specification for LC504 in 2011 - 2012
- See the module specification for LC504 in 2012 - 2013
- See the module specification for LC504 in 2013 - 2014
- See the module specification for LC504 in 2014 - 2015
- See the module specification for LC504 in 2015 - 2016
- See the module specification for LC504 in 2016 - 2017
- See the module specification for LC504 in 2017 - 2018
- See the module specification for LC504 in 2018 - 2019
- See the module specification for LC504 in 2019 - 2020
- See the module specification for LC504 in 2020 - 2021
- See the module specification for LC504 in 2021 - 2022
- See the module specification for LC504 in 2022 - 2023
- See the module specification for LC504 in 2023 - 2024
- See the module specification for the current year