|
Module Title |
Specialised Translation: Technical (Japanese)
|
|
Module Code |
JA402
|
|
School |
SALIS
|
Online Module Resources
|
|
Level |
4
|
Credit Rating |
5
|
|
Pre-requisite |
None
|
|
Co-requisite |
None
|
|
|
Module Aims
|
7 Develop your ability to translate texts at an advanced level
7 Enhance your autonomy in sourcing appropriate background documentation
7 Enable you to deal competently with issues of equivalence and difference
7 Prepare you for submission of professional translation assignments
|
|
Learning Outcomes
|
You will be able to:
7 translate accurately and in an appropriate style
7 present work in a professional manner
7 begin to estimate the cost and value of your work
|
|
Indicative Time Allowances
|
|
|
Hours
|
|
Lectures |
24
|
|
Tutorials |
0
|
|
Laboratories |
0
|
|
Seminars |
0
|
|
Independent Learning Time |
51
|
|
|
|
|
Total |
75
|
|
Placements |
|
|
Assignments |
|
|
|
NOTE
|
Assume that a 5 credit module load represents approximately 75 hours' work, which includes all teaching, in-course assignments, laboratory work or other specialised training and an estimated private learning time associated with the module.
|
|
Indicative Syllabus
|
|
MATERIALS:
Texts for translation will be drawn from a variety of
sources including technical reports, specialist journal
articles, technical manuals and promotional material, on
topics drawn from different areas of science and technology.
TEACHING AND LEARNING METHODS:
Lectures, group tutorials (max group size 20 students),
based on pre-set work, assignments and translation practice.
You will be required to attend classes and to prepare and
submit translations.
|
| Assessment | | Continuous Assessment | 0% | Examination Weight | 100% |
|
|
Indicative Reading List
|
|
Background documentation in SL and TL.
General and specialised monolingual, bilingual and multilingual dictionaries.
Language specific reference sources to be specified by the module co-ordinators.
|
|
|
|
Programme or List of Programmes
|
| ALJ | BA in Applied Languages (Japanese) |
| BSSA | Study Abroad (DCU Business School) |
| BSSAO | Study Abroad (DCU Business School) |
| ECSA | Study Abroad (Engineering & Computing) |
| ECSAO | Study Abroad (Engineering & Computing) |
| HMSA | Study Abroad (Humanities & Soc Science) |
| HMSAO | Study Abroad (Humanities & Soc Science) |
| SHSA | Study Abroad (Science & Health) |
| SHSAO | Study Abroad (Science & Health) |
| Archives: | |
